Утлый чёлн……выход в море не праздновать.
Трижды он…снят немножко по-разному…
Навсегда переполнен водой,
Под завязку загружен бедой
Стародавней…Речная вода
Не морской называлась тогда:
Разливанное море развязку
В раз ускорило…Горе-года…
Им цена поменяла окраску.
То, что белым казалось, теперь
Красит в чёрное горы потерь…
Не утюжат протоки суда,
А на дне догнивают останки
Куполов…не дано никогда
Прозвучать колокольными звонами
Над лугами, лесами…влюблёнными.
Только вот отчего-то, откуда,
Но на среднем, как отблески чуда,
Золотятся разбитые склянки…
Просто блики… пятнашки…обманки?..
01.05.2015
Фото Вировец Ларисы,
моей украинской подруги,
стихи которой перевожу,
в 2007-м...коллаж мой
Утлый чёлн...
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115050109158
Свидетельство о публикации №115050109158
Рецензии
Печально видеть гибель и упадок
Но вешний паводок, пусть медленно, сойдет...
Хозяин крепкий наведет порядок,
И утлый челн быть может поплывет.
Отчерпается водичка гнилая, все станет на место, Светик!
Нина Шендрик 02.05.2015 14:40 • Заявить о нарушении
Но вешний паводок, пусть медленно, сойдет...
Хозяин крепкий наведет порядок,
И утлый челн быть может поплывет.
Отчерпается водичка гнилая, все станет на место, Светик!
Нина Шендрик 02.05.2015 14:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ниночка!
Проржавевший изнутри чёлн...как поплывёт?..
С горькой улыбкой,
я
Светлана Груздева 05.05.2015 21:24 Заявить о нарушении
Проржавевший изнутри чёлн...как поплывёт?..
С горькой улыбкой,
я
Светлана Груздева 05.05.2015 21:24 Заявить о нарушении
Угу:)..если сможем...или смогём:)
Жду на новом переводе тебя:)
нежно,
я
Светлана Груздева 05.05.2015 22:03 Заявить о нарушении
Жду на новом переводе тебя:)
нежно,
я
Светлана Груздева 05.05.2015 22:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.