Pink Floyd - The Gold Its In The. Золото, оно в...

http://www.youtube.com/watch?v=xySyMp8itMs
http://www.youtube.com/watch?v=YbTZXs9c68E
http://www.youtube.com/watch?v=jPBW7T6M0Ik
http://www.youtube.com/watch?v=fRJua8NNOvc
http://www.youtube.com/watch?v=55P61w6HRtE (Lyrics)


Александр Булынко
ЗОЛОТО, ОНО В…

                Перевод песни "The Gold It's In The"
                группы Pink Floyd


Давай-ка, друг, отправимся с тобою за холмы.
Все говорят, там золото –  мне ощущения острые нужны.
Ты можешь всё забрать, что мы с тобой найдём –
Мне золота не нужно – хочу пройти невиданным путём.

Ну что ж, иди своей, а я пойду своей дорогой,
Мне всё равно, что это слишком долго.
Все ищут что-то –  так говорят они.
А мне же нужен кайф далекого пути.

Пойдём за горы, пересечём моря –
Кто знает, что ожидает там меня?
Могу я вечно плыть туда, где странные названия,
А лица и места – одно в них содержание.

А всё, что нужно сделать – закрыть свои глаза,
Так, чтобы чаек увидать в далеких небесах.
И всё, что я хочу сказать тебе, о чем хочу просить –
Возьми меня в поездку,
Не надейся – сиднем мне не быть!

21 августа 2011
=====================================

Pink Floyd
THE GOLD IT'S IN THE
(Roger Waters - David Gilmour)

Come on, my friend, let's make it for the hills
They say there's gold but I'm looking for thrills
You can get your hands on what-ever we find
'cause 'm only comin' 'long for the ride

Well, you go your way, I'll go mine
I don't care if we get there on time
Ev'rybody's searching for something, they say
I'll get my kicks on the way

Over the mountains, across the seas
Who knows what will be waiting for me?
I could sail forever to strange sounding names
Faces of people and places don't change

All I have to do is just close my eyes
to see the sea gulls wheeling in those far distant skies
All I want to tell you, all I want to say
is count me in on the journey
Don't expect me to stay

Альбом "Obscured By Clouds" (1972)
==================================

           "The Gold It's In The... " несет на себе сильный отпечаток глэм-рока. Как и при работе над музыкой к фильму "More", музыканты работали над этим альбомом в условиях дефицита времени и, стремясь успеть вовремя, использовали музыкальные ходы, к которым они бы никогда не прибегли в обычных условиях, мало заботясь при этом о том, насколько это соответствует стилю группы.
           Оливье объясняет, что собирается вместе со своим другом Гаэтаном исследовать гористую местность в Папуа-Новой Гвинее, где он купил свои перья у миссионера. Экспедиция планируется к затерянной в горах долине, которая обозначена на картах как "скрытая облаками".

Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
===================================================

Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». "Obscured By Clouds"
=========================