Геннадий Матюковский Камень с Мамаева кургана

Перевод на русский язык Александра Казакова (г. Москва)

Здесь, на Мамаевом кургане,
Земля быльём не поросла.
Ещё с вершины гарью тянет,
И камни, камни – нет числа.

Зияют ямы, будто раны –
Когда-то бой гремел кругом,
И с треском рвали грудь кургана
Разрывы вражьих мин и бомб.

Живое пули и осколки,
Как смерч, с вершины прочь смели.
И паводком с кургана к Волге
Ручьи кровавые текли.

Шёл спор двух сил. Кто пошатнётся –
Покинет боя круговерть?
И победили жизнь и солнце,
И отступили жизнь и смерть.

Верх одержала наша правда,
Что стала знаменем земли.
Здесь от коричневого ада
Мы человечество спасли.

Вершина славы, спорь с веками
Над берегом родной реки!
Мой сын, возьми с кургана камень
И, как святыню, береги.

В огне неистовом горел он,
Пропитан кровью он насквозь.
Его прикрыть горячим телом
Солдату Родины пришлось.

Храни же память об утрате,
О тех, что в битве сражены.
И помни об отце-солдате,
Прошедшем сквозь огонь войны!