«Всюди буйно квітне черемшина…»
/Микола Юрійчук/
після грози
дихається легко
у травневому лісі
де знову буйно квітне
ласкава черемшина
Черемшина
© Copyright: Шанель Де Шапокляк, 2015
Свидетельство о публикации №115043005915
Свидетельство о публикации №115043005915
Рецензии
После грозы дышать так легко,
В майском лесу, где вновь распустилась
Ласковая черёмуха.
Андрей Иванович Большой 26.08.2025 16:27 • Заявить о нарушении
В майском лесу, где вновь распустилась
Ласковая черёмуха.
Андрей Иванович Большой 26.08.2025 16:27 • Заявить о нарушении
Да-да, именно так! Спасибо большое!
Хорошее слово Вы нашли - распустилась (многозначное).
Но можно я сделаю Ваш перевод пятистрочным?
Так, как положено в танка.
После грозы
дышать так легко
в майском лесу,
где вновь распустилась
ласковая черёмуха.
Ну а если еще ритм подправить, то получится примерно так:
После грозы
мне дышится легко
в лесу весеннем,
где вновь ласкаются цветы
распущенных черёмух.
Жаль, что в русском языке названия месяцев не так поэтичны, как в украинском.
С теплом и уважением,
Шанель Де Шапокляк 26.08.2025 19:54 Заявить о нарушении
Хорошее слово Вы нашли - распустилась (многозначное).
Но можно я сделаю Ваш перевод пятистрочным?
Так, как положено в танка.
После грозы
дышать так легко
в майском лесу,
где вновь распустилась
ласковая черёмуха.
Ну а если еще ритм подправить, то получится примерно так:
После грозы
мне дышится легко
в лесу весеннем,
где вновь ласкаются цветы
распущенных черёмух.
Жаль, что в русском языке названия месяцев не так поэтичны, как в украинском.
С теплом и уважением,
Шанель Де Шапокляк 26.08.2025 19:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.