Вильгельм Буш. Сокровище

Wilhelm Busch. Der Schatz

Домой однажды в поздний час
Беспечно шёл простак,
И в трубке у него как раз
Совсем погас табак.

Курящий люд его поймёт,
Ту радость простака,
Когда в лесу увидел тот
Мерцанье уголька.

Свет излучал большой горшок –
Простак возликовал, –
Один поднявши уголёк,
Вмиг в трубку затолкал.

Он чуть не спятил, не поймёт –
Свет есть, но нет тепла, –
Похоже, с ним шутил сам чёрт,
Такие вот дела.

А страхи сердце холодят –
Ударил гром тогда –
Под землю скрылся этот клад
До Страшного Суда.

И трубка падает из рук,
Разбилась. Боже мой!
Монета золотая вдруг
Сияет под луной.

– Отныне обо всём – молчок, –
Простак, дрожа, шептал;
К жене вернувшись под бочок,
Он слова не сказал.


        Der Stoffel wankte frohbewegt
        Spa:t in der Nacht nach Haus.
        Da ging, wie das zu kommen pflegt,
        Ihm seine Pfeife aus.

        Wer raucht, der raucht nicht gerne kalt.
        Wie freut sich Stoffel da,
        Als er ganz dicht vor sich im Wald
        Ein Kohlenfeuer sah.

        Die Kohlen glu:hn in einem Topf.
        Der frohe Stoffel dru:ckt
        Gleich eine in den Pfeifenkopf
        Und zieht als wie verru:ckt.

        Wohl sieht er, wie die Kohle glu:ht,
        Nur dass sie gar nicht brennt.
        Da u:berla:uft es sein Gemu:t,
        Er flucht Potzsapperment.

        Das Wort war hier nicht recht am Platz.
        Es folgt ein Donnerschlag.
        Versunken ist der Zauberschatz
        Bis an den ju:ngsten Tag.

        Die Pfeife fa:llt vor Schreck und Graus
        Auf einen harten Stein.
        Ein Golddukaten rollt heraus,
        Blitzblank im Mondenschein.

        Von nun an, denkt der Stoffel schlau,
        Schweig ich am rechten Ort.
        Er kehrte heim zu seiner Frau
        Und sprach kein einzig Wort.