Вильгельм Буш. Домовой

Wilhelm Busch. Der Kobold

Когда-то в маленьком домишке
Творились странные делишки.
Ну, там являлся сам собой
И хулиганил домовой:
От чердака и до подвала
Шумело что-то и стучало.
Хозяин очень нервным стал,
Покой и сон свой потерял,
В отчаянье и сильном горе
Он сжёг дотла свой домик вскоре,
Затем построил новый дом,
Чтоб всё иначе было в нём.
Увы, хозяин ошибался –
Тот домовой здесь оказался
Со всеми шутками своими,
Что стали, против прежних, злыми.
Хозяин в крик: Ты кто такой?!
А домовой: Я – ты, друг мой!


        In einem Ha:uschen, sozusagen -
        (Den ersten Stock bewohnt der Magen)
        In einem Ha:uschen war's nicht richtig.
        Darinnen spukt und tobte tu:chtig
        Ein Kobold wie ein wildes Bu:bchen
        Vom Keller bis zum Oberstu:bchen.
        Fu:rwahr, es war ein bo:s Geto:s.
        Der Hausherr wird zuletzt nervo:s,
        Und als ein desperater Mann
        Steckt er kurzweg sein Ha:uschen an
        Und baut ein Haus sich anderswo
        Und meint, da ging es ihm nicht so.
        Allein, da sieht er sich betrogen.
        Der Kobold ist mit umgezogen
        Und macht Spektakel und Rumor
        Viel a:rger noch, als wie zuvor.
        Ha, rief der Mann, wer bist du, sprich!
        Der Kobold lacht: Ich bin dein Ich.