На смерть воробышка... Катулл. Вольный перевод 1

Lugete, o Veneres Cupidinesque...  http://www.stihi.ru/2015/04/25/6118

В злате твоих ресниц, спрятанна улыбка Бога.
В море твоих слёз, -- искр; я утопаю влагою.
Как мне поверить в то, скажи, что ты, женщина
Просто, не говори, я сам: милая...

_____
Мёд Венеры -- это яд в устах Амура...
Им всё шуточки, а кто-то... взял и умер
У подружки моей, шустрый воробьишка.
Моя девочка! Ты злишься? Мне не снится?..
И не вспомнишь, да, как раньше возвращался?..
Как чирикал он, как радостно кусался --
Как мы часто с ним встречались у окошка:
Только я... а он -- оттуда -- дерзкий крошка.
Такой ласковый, ах, смелый мой дружочек!
Где ж так долго ты бродил холодной ночью? --
А, пришёл когда ты вновь, с путей разврата,
Позабыл в душе своей... что стал мне братом?
С Злобным Орком в моей девочке сразился?!.
Только в сердце?.. -- а во рту её змеился...
Как же хохотала у окошка!..
Моя девочка... -- совсем-совсем не кошкой...

07.04.2021




























...
Мёд Венеры -- это яд в устах Амура...
Им всё шуточки, а кто-то... взял и умер
У подружки моей, шустрый воробьишка.
Моя девочка! Ты злишься? Мне не снится?..
И не вспомнить, да, как раньше возвращался?..
Как чирикал он, как радостно кусался --
Как мы часто с ним встречались у окошка:
Только я... а он -- оттуда -- дерзкий крошка.
Такой ласковый, ах, смелый мой дружочек!
Где ж так долго бродил холодной ночью? --
А, пришёл когда ты вновь, с путей разврата,
Позабыл в душе своей... что стал мне братом?
С Злобным Орком в моей девочке сразился?!.
Только в сердце?.. -- а во рту её змеился...
Как же хохотала у окошка!..
Моя девочка... -- совсем-совсем не кошкой...

__________Ла_____Ла_____Ла__________
_____ В злате твоих ресниц спрятанна улыбка Бога В море твоих слёз искр я утопаю влагою Как мне поверить в то скажи что ты просто женщина Не говори я сам милая _____ В злате твоих ресниц спрятанна улыбка Бога В море твоих слёз искр я утопаю влагою Как мне поверить в то скажи Что ты женщина Просто не говори я сам милая _____ Мёд Венеры на губах и яд Амура Мёд Венеры на губах не яд Амура Мёд Венеры на губах был яд Амура _____ Мёд Венеры сладкий яд в устах Амура Мёд Венеры горький яд в устах Амура _____ Сладкий мёд Венеры на губах Амура _____ Что не вспомнишь, как когда-то возвращался? Как чирикал как победно он кусался _____ Что не вспомнишь, как когда-то возвращался? Как чирикал он, как радостно кусался -- Что так часто мы встречались у окошка _____ Только я... а он -- навстречу -- дерзкий крошка. Такой ласковый, ах, смелый мой дружочек! Где ж так долго ты  порхал холодной ночью? -- Что пришёл когда вот вновь с путей разврата Позабыл в душе своей... и стал мне братом? С Злобным Орком в моей девочке ты бился?!. Только в сердце?.. -- а во рту её змеился... Как она смеялась у окошка!.. _____ И когда же ты пришёл, с путей разврата, Позабыл в душе своей... что стал мне братом? _____ Как чирикал он, и радостно кусался -- Как мы часто с ним встречались у окошка _____ Мёд Венеры -- это яд в устах Амура... Им всё шуточки, а кто-то... взял и умер У подружки моей, шустрый воробьишка. Моя девочка! Ты злишься? Мне не снится?.. И не вспомнишь, да, как раньше возвращался? Как чирикал и как радостно кусался -- И как часто мы встречались у окошка: Только я... а он -- навстречу -- милый крошка. _____ И не вспомнишь, да, как раньше улыбалась? Как чирикала как радостно кусалась -- И как часто мы с тобою у окошка: Только я... а он -- навстречу -- милый крошка. _____ Только я... а он -- навстречу -- милый крошка. Такой ласковый, ах, дерзкий мой дружочек! Где ж так долго ты  бродил холодной ночью? -- И когда ты так успел, с путей разврата, Позабыть в душе своей... что стал мне братом?