- Уже разводишься? Который раз подряд?
- А что не так?
- Но это ж ненормально!
Не с теми, видно, ты знакомишься парнями…
- Нет, просто нравится мне свадебный наряд!
HOCHZEITEN UND SCHEIDUNGEN
- Du laesst dich scheiden? Schon zum siebten Mal?
- Warum denn nicht?
- Das ist doch nicht normal!
Du lernst wohl falsche Kerle kennen, leider...
- Ich trage einfach gerne Hochzeitskleider.
Свадьбы и разводы. По М. Плет
© Copyright: Нико Де Клувис, 2015
Свидетельство о публикации №115042804561
Свидетельство о публикации №115042804561
Рецензии
Спасибо за перевод, Нико! Ссылку я взяла.
PS: У тебя рифмуется только одна пара строчек, а у меня обе. Не хочешь доработать свой вариант?
:))
Плет Мария 28.04.2015 19:14 • Заявить о нарушении
PS: У тебя рифмуется только одна пара строчек, а у меня обе. Не хочешь доработать свой вариант?
:))
Плет Мария 28.04.2015 19:14 • Заявить о нарушении
Спасибо:)
З.ы. На самом деле, с некоторой натяжкой рифмуется и вторая пара. Но посмотрю, что можно улучшить;)
Нико Де Клувис 28.04.2015 19:46 Заявить о нарушении
З.ы. На самом деле, с некоторой натяжкой рифмуется и вторая пара. Но посмотрю, что можно улучшить;)
Нико Де Клувис 28.04.2015 19:46 Заявить о нарушении
в качестве улучшения:
- Уже разводишься? Который раз подряд?
- А что не так?
- Но это же обидно!
Не с теми ты знакомишься парнями, видно…
- Нет, просто нравится мне свадебный наряд!
Нико Де Клувис 30.04.2015 12:13 Заявить о нарушении
- Уже разводишься? Который раз подряд?
- А что не так?
- Но это же обидно!
Не с теми ты знакомишься парнями, видно…
- Нет, просто нравится мне свадебный наряд!
Нико Де Клувис 30.04.2015 12:13 Заявить о нарушении
Не хочешь первый вариант на улучшенный заменить, Нико?
Мои шутки ждут переводов.
Успехов тебе!
Плет Мария 13.05.2015 22:31 Заявить о нарушении
Мои шутки ждут переводов.
Успехов тебе!
Плет Мария 13.05.2015 22:31 Заявить о нарушении