Вильгельм Буш. Неудобные вопросы

Wilhelm Busch. Du warst noch so

Ты была смешной девчушкой,
Ну, пяти, примерно, лет,
И серьёзно ты спросила:
– Дети как родятся, дед?

Два десятка лет промчались,
Вот мы встретились опять;
Тот вопрос ты научилась
Замечательно решать.

И ещё проходит время –
Ум и стать ещё крепки –
Но второй вопрос витает:
– Как уходят старики?

– Я, мадам, прожил немало
И одно могу сказать,
Что практически вопрос тот
Неудобно разрешать.

                ***
        Du warst noch so ein kleines Ma:dchen
        Von acht, neun Jahren ungefa:hr,
        Da fragtest du mich vertraut und wichtig:
        Wo kommen die kleinen Kinder her?

        Als ich nach Jahren dich besuchte,
        Da warst du schon u:ber den Fall belehrt,
        Du hattest die alte vertrauliche Frage
        Hu:bsch praktisch gelo:st und aufgekla:rt.

        Und wieder ist die Zeit vergangen.
        Hohl ist der Zahn und ernst der Sinn.
        Nun kommt die zweite wichtige Frage:
        Wo gehen die alten Leute hin?

        Madam, ich habe mal vernommen,
        Ich weiss nicht mehr so recht von wem:
        Die praktische Lo:sung dieser Frage
        Sei eigentlich recht unbequem.