I VE JUST SEEN A FACE

ГЛЯНУВ ЇЙ В ЛИЦЕ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I've Just Seen a Face» Олександра Виженка)

Глянув їй в лице -
Немов усе на фото зняв
В блаженну мить.
Вона душа моя,
Хай цілий світ всміхнеться нам
Тепер мммм-мммм-мммм-мммм

Станься це у інший день,
І я б тоді серед людей,
Не впав у вир її очей,
Тепер вона у снах моїх
Ночей. Лай-лай-лай-ла-лу-ла.

Знову, лечу я знову
В блакитне небо її очей.

Я не зустрічав
Такої, жив на самоті,
Кудись летів,
Чогось шукав,
Серед дівчат не помічав
Її. Лай-лай-лай-ла-лу-ла.

Знову її цілую,
Від неї чую: «Коханий мій!» (2)

Глянув їй в лице -
Немов усе на фото зняв
В блаженну мить.
Вона душа моя,
Хай цілий світ всміхнеться нам
Тепер мммм-мммм-мммм-ла-ла-ла.

Знову її цілую,
Від неї чую: «Коханий мій!» (3)


Я ТІЛЬКИ-НО БАЧИВ ОБЛИЧЧЯ 
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I’ve Just Seen a Face» Артема Виженка)

Я тільки-но бачив обличчя, яке я не можу забути,
Час і місце, де ми тільки-но зустрілися,
Вона саме та дівчина, яка потрібна мені,
І я хочу, щоб увесь світ побачив, що ми зустрілися.

Якби це був інший день,
Я міг би бути інакшим
І я б ніколи цього не усвідомлював,
Але так як все є так, як є, я мріятиму про неї цієї ночі.

Падаю, так,  я падаю,
А вона продовжує передзвонювати мені.

Я ніколи не знав нічого подібного,
Я був самотній, і багато чого пропустив,
І випускав з виду,
Але інші дівчата ніколи не були точно такими.

Падаю, так, я падаю,
А вона продовжує передзвонювати мені. (2)

Я тільки-но бачив обличчя, яке я не можу забути,
Час і місце, де ми тільки-но зустрілися,
Вона саме та дівчина, яка потрібна мені
І я хочу, щоб увесь світ побачив, що ми зустрілися.

Падаю, так, я падаю,
А вона  продовжує передзвонювати мені. (2) 


I’VE JUST SEEN A FACE
(Lennon/McCartney)

I've just seen a face I can't forget
The time or place where we just met,
She's just the girl for me
And I want all the world to see we've met.

Had it been another day
I might have looked the other way
And I'd have never been aware
But as it is I'll dream of her tonight.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling me back again.

I have never known the like of this,
I've been alone and I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite like this.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling me back again.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling me back again.

I've just seen a face I can't forget
The time or place where we just met,
She's just the girl for me
And I want all the world to see we've met.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling me back again.
Falling, yes I am falling,
And she keeps calling me back again.