Freddie Mercury - My Love Is Dangerous

http://www.youtube.com/watch?v=6vVRoX9oTjA

Ирина Емец.
ЛЮБОВЬ ОПАСНАЯ. 

                Перевод песни "My Love Is Dangerous" рок-группы "Queen"

Любовь опасная, знаешь ли,
Любовь опасная.
Ранит, пустит кровь. Ранит, пустит кровь.
Ранит, пустит кровь - очень жгучая.

Брось бегать за мной, малыш, ты не подходишь мне
Ты только ошибёшься, не лезь, не льни ко мне,               
Не лезь, не льни ко мне,               
И я просто скажу -               

Любовь опасная, знаешь ли,
Слишком  жгучая.
В ней очень много слёз. Очень много слёз.
Очень много слёз - слишком жгучая.

Не трать же свой пыл напрасно, я не жду любви.
И знай, не тронешь ты чувства, не влипни смотри,
Не влипни смотри,
И я просто скажу -

Любовь опасная, ведь мы с тобой - враги,
Так что не влипни смотри.
Ведь я знал, я знал, я знал, я знал, я знал, что -
Жгучая. 
Учти, только два пути, раз экстаз я, так лови,
Завтра - нет.

Жгучая, о-о-о, жгучая, слишком жгучая,
Слишком жгучая,
Всё, что мог бы сразу сказать тебе - слишком жгучая.

Не смей играться с огнём, игры - для меня.
Насмешки здесь ни к чему, зачем осуждать зря,
Зачем изучать зря,
И я просто скажу -

Любовь опасная, ведь мы с тобой - враги
Так что не влипни смотри.
Ведь я знал, я знал, я знал, я знал, я знал, что -
Жгучая. 
Учти, только два пути, раз экстаз я, так лови,
Завтра - нет.

Жгучая, жгучая, любовь опасная.
Ранит, пустит кровь.
Ранит, пустит кровь.
Ранит, пустит кровь.
Любовь...

*****************

Queen.
My Love Is Dangerous.

My love is dangerous, dangerous, my love is dangerous,
Always make you bleed, always makes you bleed,
Always make you bleed - love is dangerous.

Don't follow in my footsteps, you don't belong to me
You only make a mistake, don't try and understand me,
Don't try and understand me, all I'm trying to say -

My love is dangerous, dangerous, love is dangerous
Make everybody cry, everybody cry
Everybody cry - love is dangerous.

Don't waste your time with loving, love don't work for me
Don't try to show your feelings
Step carefully - step carefully, all I'm trying to say:

My love is dangerous, because I'm your enemy
Watch your step carefully
'cause I know, I know, I know, I know, I know me
Dangerous, no can give you guarantee, I'm your one day ecstasy
Next day no

Dangerous, ooo dangerous, Love is dangerous,
Love is dangerous,
All I'm really trying to say to you - love is dangerous

No go play fire with me - fire dance for me
You no can take a pisstake
Don't go criricise me, no go analyze me,
All I'm trying to say -

My love is dangerous, because I'm your enemy
Watch your step carefully
'cause I know, I know, I know, I know, I know me
Dangerous, no can give you guarantee, I'm your one day ecstasy
Next day no

Dangerous, dangerous, my love is dangerous
Always make you bleed
Always make you bleed
Always make you bleed
love is...

***