Мама говорила
Вольный перевод стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/04/26/8022
Мне мама часто говорила так:
– Ты слишком за известностью стремишься,
Однако нашей жизни суета
Не позволяет многого добиться…
А ветреность твоя мешает лишь,
Как встречный ветер при подъёме в гору,
Удастся ли свой главный путь найти,
Не обретая силу и свободу…
Так тёмной ночью не видать ни зги,
А папоротник цвет свой открывает,
Он праздник подготовит молодым,
Лишь красотою их сердца сближая…
Я чуть не плача, попрошу во сне:
— А как узнать – куда дорога ляжет…
Но мне родная ничего не скажет,
Поскольку ввысь зовёт её рассвет…
Перевод с татарского языка
Мама говорила
© Copyright: Владислав Евсеев, 2015
Свидетельство о публикации №115042608314
Свидетельство о публикации №115042608314
Рецензии
Наши мамы во всём правы, Влад! Жаль, что мы не всегда следовали их мудрым советам!
Ольга Ступенькова 26.04.2015 20:01 • Заявить о нарушении
Ольга Ступенькова 26.04.2015 20:01 • Заявить о нарушении
Большое вам спасибо за положительную оценку перевода.
Стихи несколько необычные из-за применения специальных, в частности, причастных и деепричастных оборотов...
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 26.04.2015 20:11 Заявить о нарушении
Стихи несколько необычные из-за применения специальных, в частности, причастных и деепричастных оборотов...
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 26.04.2015 20:11 Заявить о нарушении