Оh, mein lieber Joachim
Du bist Sieger mein Gewinn!
Denkst du jeden Tag an mich?!
Bin vielleicht verliebt ich.
Horst du Lieder Frank Duval?!
Denk an mich... не забывай.
Du bist wunderschone Mann,
Никому тебя я не отдам.
19\04\15
Перевод с немецкого языка
Йоахим
О, мой любимый Йоахим
Ты мой победитель, мой победитель!
Думаешь ли ты каждый день обо мне?!
Я наверно влюблена в тебя.
Слушаешь ли ты песни Франк Дюваль
Думай обо мне, не забывай.
Ты - удивительный мужчина
Никому тебя я не отдам.
Joachim
© Copyright: Елена Тарасова Райн, 2015
Свидетельство о публикации №115042605834
Свидетельство о публикации №115042605834
Рецензии
Нормальное стихотворение,можно конечно и чуть чуть поправить
А так очень хорошо! !
Успехов!
Штайнбах Виктор 28.04.2016 10:15 • Заявить о нарушении
А так очень хорошо! !
Успехов!
Штайнбах Виктор 28.04.2016 10:15 • Заявить о нарушении
Виктор, буду рада, всем поправкам, без обид и даже признательна.
Одна, автор, тоже поправила, только другое на немецком стихо.Признательна!
На немецком, только с недавних пор, душа стремится выразить чувства.Порыв.
Так, что не судите строго.
Писать в стихах - излагая и выражая свои чувства, труднее, чем разговаривать на этом языке.
Елена Тарасова Райн 28.04.2016 21:10 Заявить о нарушении
Одна, автор, тоже поправила, только другое на немецком стихо.Признательна!
На немецком, только с недавних пор, душа стремится выразить чувства.Порыв.
Так, что не судите строго.
Писать в стихах - излагая и выражая свои чувства, труднее, чем разговаривать на этом языке.
Елена Тарасова Райн 28.04.2016 21:10 Заявить о нарушении
ах, вот ещё , что хотелось бы добавить, к выше сказанному, совсем забыла(
Сам, Йоахим-немец, коренной, редактировал моё русско-немецкое стихо, так попробуйте, сразиться, своим немецким, если будет желание.
Буду признательна! прочтём, вместе с Йоахимом на досуге.
Интересно, обсудим тему, как повестку дня.
Елена Тарасова Райн 28.04.2016 21:14 Заявить о нарушении
Сам, Йоахим-немец, коренной, редактировал моё русско-немецкое стихо, так попробуйте, сразиться, своим немецким, если будет желание.
Буду признательна! прочтём, вместе с Йоахимом на досуге.
Интересно, обсудим тему, как повестку дня.
Елена Тарасова Райн 28.04.2016 21:14 Заявить о нарушении
С Вашего позволения, я кое что поправил -исправил.
Оh, mein lieber Joachim
Du bist Sieger mein Gewinn!
Denkst du jeden Tag an mich?!
Ich bin vielleicht verliebt, in dich.
Hörst du Lieder Frank Duval?!
Du bist schön auf jeden fall.
Denk an mich,vergiss mich nicht.
Weiß du was? Ich liebe Dich!
Я думаю Вашему Joachimу понравится.
Штайнбах Виктор 30.04.2016 09:34 Заявить о нарушении
Оh, mein lieber Joachim
Du bist Sieger mein Gewinn!
Denkst du jeden Tag an mich?!
Ich bin vielleicht verliebt, in dich.
Hörst du Lieder Frank Duval?!
Du bist schön auf jeden fall.
Denk an mich,vergiss mich nicht.
Weiß du was? Ich liebe Dich!
Я думаю Вашему Joachimу понравится.
Штайнбах Виктор 30.04.2016 09:34 Заявить о нарушении
Да кстати, Елена пишите больше,на обоих языках.Попробуйте Ваши стихи с русского на немецкий перевезти и по возможности срифмовать. Это очень хороший тренинг.
Удачи
Штайнбах Виктор 30.04.2016 09:42 Заявить о нарушении
Удачи
Штайнбах Виктор 30.04.2016 09:42 Заявить о нарушении
Ausgezeichen! Tool Tool!! Wundervoll!!!
и не только Joachimu,а даже МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ, моя песня, положенная в основу стиха))) c доработкой, не разочаровали) восхищаюсь.
Спорить не буду, потому как, не знаю, немецкого в перфекте, изучаю 10 лет и проблемы..., конечно же ещё имеются... .
Ну это и понятно, он же мне - не родной, русский язык.
Спасибо, за мудрое пожелание, за добро Вами несущее, за радость доставленную.
Признательна!
Удачи, дальнейших успехов и здоровья,
с уважением,
Елена Тарасова Райн 30.04.2016 12:16 Заявить о нарушении
и не только Joachimu,а даже МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ, моя песня, положенная в основу стиха))) c доработкой, не разочаровали) восхищаюсь.
Спорить не буду, потому как, не знаю, немецкого в перфекте, изучаю 10 лет и проблемы..., конечно же ещё имеются... .
Ну это и понятно, он же мне - не родной, русский язык.
Спасибо, за мудрое пожелание, за добро Вами несущее, за радость доставленную.
Признательна!
Удачи, дальнейших успехов и здоровья,
с уважением,
Елена Тарасова Райн 30.04.2016 12:16 Заявить о нарушении