Lugete, o Veneres Cupidinesque. Катулл. В. п

Lugete, o Veneres Cupidinesque
Et quantum est hominum venustiorum!
Passer mortuus est meae puellae,
Passer, deliciae meae puellae,
Quem plus illa oculis suis amabat;
Nam mellitus erat, suamque norat
Ipsa tam bene quam puella matrem,
Nec sese a gremio illius movebat,
Sed circumsiliens modo huc modo illuc
Ad solam dominam usque pipiabat.
Qui nunc it per iter tenebricosum
Illuc, unde negant redire quemquam.
At uobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella deuoratis;
Tam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male! io miselle passer!
Tua nunc opera meae puellae
Flendo turgiduli rubent ocelli.

Вольный перевод.

Яд Венеры на устах ресниц Амура...
Им всё шуточки, а кто-то... взял и умер
У подружки моей, шустрый воробьишка.
Моя девочка! Ты плачешь? Мне не снится?
Только ль он, к любимой возвращался?
И чирикал, да? И нежно так кусался? --
Как мы часто с ним встречались у окошка:
Я туда, а он -- оттуда -- милый крошка.
Такой ласковый, ах, бедный мой дружочек!
Где сейчас ты, бродишь в тьме, холодной ночи? --
Там, откуда нет, путей к возврату...
Потерял, в душе своей, поверь мне, -- брата.
Злобный Орк у моей девочки похитил!..
Только сердце? -- да, но слёз её не видел.
Как, она рыдала у окошка!
Моя девочка... -- совсем-совсем не кошка...

07.04.2021



На смерть воробышка  http://www.stihi.ru/2015/04/29/5673


































...
Яд Венеры на губах ресниц Амура...
Им всё шуточки, а кто-то... взял и умер
У подружки моей, шустрый воробьишка.
Моя девочка! Ты плачешь? Мне не снится?
Только ль он, всегда к любимой возвращался?
И чирикал, да? И нежно так кусался? --
Как мы часто с ним встречались у окошка:
Я туда, а он -- оттуда -- милый крошка.
Такой ласковый, ах, бедный мой дружочек!
Где сейчас ты, бродишь в тьме, холодной ночи? --
Той, откуда нет, пути к возврату...
Потерял, в душе своей, поверьте, -- брата.
Злобный Орк у моей девочки похитил!..
Только сердце? -- да, но слёз её не видел.
Как, она рыдала у окошка!
Моя девочка... -- совсем-совсем не кошкой...



__________Ла_____Ла_____Ла__________
_____ Яд Венеры и слеза в стреле Амура Им всё шуточки а если кто и умер Моей девочки, ух, шустрый воробьишка Моя девочка ты плачешь? Мне не снишься? ___ Слёз Венеры не счесть из-за Амура Ему шуточки а кто-то взял и умер Моей девочки ух, шустрый воробьишка Моя девочка ты плачешь? Мне не снишься? ___ Моей девочки воробышек скончался Моей девочки воробушек не скачет Моя девочка в слезах и в горьком плаче Воробьишка моей девочки скончался Моя девочка зачем ты только плачешь? Моей девочки шустрый воробьишка Моя девочка в слезах ты мне не снишься Моя девочка ты плачешь? Мне не снишься? Только он всегда к любимой возвращался Как чирикал он как нежно он кусался Упорхнёт бывало ночью он в окошко А с утра её разбудит словно кошка _____ И мы часто с ним встречались у окошка Я туда а он оттуда милый крошка Такой ласковый ах бедный мой дружочек Где сейчас ты бродишь в тьме холодной ночи В той откуда нет сюда возврата Потерял в своей душе я тоже брата Злобный Орк у моей девочки похитил Её сердце и слёз её не видел Как она рыдала у окошка Моя девочка совсем-совсем не кошкой _____ Злобный Орк в моей душе ты отнял брата Не тогда когда ты в ночь его похитил Ранил сердце да но слёз ты не увидел Моей девочки! Совсем совсем не кошкой Как она рыдала у окошка _____ Стой! Оттуда ведь нет сюда возврата Потерял видать в душе своей я брата _____ Яд Венеры на слезах в стрелах Амура _____ Такой ласковый ах бедный мой дружочек Как сейчас ты бродишь в тьме у вечной ночи Где нет выхода нет пути возврата Потерял в своей душе поверь я брата Злобный Орк у моей девочки похитил Ранил сердце но слёз её не видел Как она рыдала у окошка Моя девочка совсем-совсем не кошка _____ Моя девочка совсем не понарошку _____ Яд -- Венеры на слезах... -- с ресниц Амура. _____ Яд Венеры на глазах ресниц Амура Им всё шуточки а кто-то вот и умер _____ Той, откуда нет, сюда возврата Потерял в душе своей поверьте брата _____ С той откуда нет сюда пути обратно Потерял в душе своей поверьте брата _____ Как мы часто с ним встречались у окошка Я туда а он обратно милый крошка _____ С той откуда ведь нет пути возврата Стой оттуда ведь нет пути обратно _____ Яд Венеры не от слёз... -- с ресниц Амура. _____ Ладно, сердце... -- да, -- но слёз её не видел. Как, тогда -- рыдала у окошка? Моя девочка... -- совсем-совсем не кошкой... /.../ Яд -- Венеры на слезах... -- ресниц Амура.