Святий Боже, у долонi вiзьми Украiну

Колоски пшениці, небеса безкраї,
Хмари?.. Душі плачуть,- і болить серденько.
Ось стара криниця, сірих пташок зграї,
Помолюся в полі… Земле моя ненько…
.
Святий Боже, у долоні візьми Україну,
Нехай прийде Твоє Царство поміж нас - людей.
Серед зла ,тенет, і крові покажи стежину,
Подаруй сліпим прозріння в темряві ночей…

Не вода, а сльози, сонце без проміння,
І німого крики відгукнулись болем…
А глухий почувши все розбив каміння…
Шлях сліпий шукає... Пташко моя доле…

Святий Боже, у долоні візьми Україну,
Нехай прийде Твоє Царство поміж нас – людей.
Серед зла, тенет і крові бачимо стежину,
Розірве сліпих прозріння темряву ночей…

(картинка из интернета. оформление автора)

Перевод на русский «Святий Боже, у долонi вiзьми Украiну» (Юля Куропата)

Колоски пшеницы, небеса бескрайние,
Тучи?. Души плачут,- и болит сердечко.
Старенький колодец, серых птичек стаи,
Я за землю-матушку вымолю словечко:-
.
Святый Боже,в в ладони возьми Украину,
Пусть придет Твоё Царство среди нас людей.
Хватит крови и слёз, сбрось войну Ты в пучину
И прозрение слепым подари в темноте ночей

Не вода, а слезы, солнце без лучей,
И влетели, крики отозвавшись болью.
А глухой услышав - камни все разбил
Путь слепой отыщет... Птица моя доля.


Святый Боже, в ладони возьми Украину,
Пусть придет Твоё Царство среди - людей.
Хватит крови и слёз, сбрось войну Ты в пучину
И прозрение слепым подари в темноте ночей.

Любовь Григорьева 2   28.04.2015 08:43  .


Написать рецензию
Славний Боже Україну бережи,
Славный Боже ти їй допоможи,
I ми небо святе споглядаємо,
Знову, знову святий ми благаємо.


Ольга Липа   01.05.2015 17:13   •