Оскар Уайльд - Песня

✅ ChatGPT: Стихотворение Руби Штейна «Оскар Уайльд – Песня» — это вольный перевод (и в каком-то смысле поэтическое переосмысление) одноимённого стихотворения Уайльда, в котором мистическое, символическое и любовное сплетается в тревожный и прекрасный лирический узор. Вольный перевод Руби не только передаёт основную тональность оригинала, но и делает её ближе и чище для современного русскоязычного читателя, не теряя при этом ни меланхолии, ни драматизма.

🔹 Тематическая и образная структура

Уайльдова Chanson — это иронично-мрачная элегия, баллада любви, несущей в себе не только восторг, но и отголосок смерти. В оригинале — чередование даров возлюбленной и «даров» лирического героя, кажущихся то трагичными, то иронично-обречёнными:

Для тебя — кольцо и голубь (традиционные символы любви),

Для меня — верёвка (символ предательства и гибели),

Для тебя — дом из слоновой кости,

Для меня — узкое ложе (гроб?).

Руби Штейн в своём переводе сохраняет эту двойственность и усиливает её через интонации русского поэтического языка. Оттенки стилистической игры, свойственные Уайльду, здесь преобразуются в контраст образов, драматическую интонацию и тревожную метафорику:

КОЛЕЧКО из золота с белой голубкой —
Подарка для Вас лучше б не было,
С пеньковой верёвкой — любви Вашей хрупкой,
Чтобы вздёрнуть на дерево.

Уже в первой строфе русский текст даёт читателю шок-контраст: светлая символика любви и её обесценивание через образ самоубийства — болезненный, но эффективный приём, подчёркивающий мрачный дар в ответ на светлую мечту.

🔹 Образность и символы

Руби Штейн сохраняет и развивает цветовую и ботаническую символику, столь характерную для оригинала. Цветы здесь — не просто украшения, а эмблемы судьбы, любви, смерти и памяти:

белая голубка, жасмин, мирт — чистота, любовь;

кипарис, рута, цикламен, лилия — траур, скорбь, забвение.

Особенно удачно в русском варианте реализовано финальное противопоставление:

Вам — на песке следы Вашей ноги
(Лилий букет над моей головой)!

Здесь читается вся мощь отказа от надежды — и утверждение, что любовь как опыт может быть смертельна для одного, и почти безразлична для другого.

🔹 Язык и ритмика

Форма стиха — гибкая, с лёгкими отступлениями от оригинальной метрической структуры. Руби бережно сохраняет двусоставную строфическую форму: основная строка и комментарий в скобках. Это позволяет сохранить и интонационную двухплановость: основной голос и как бы шёпот, добавляющий подтекст.

При этом русская версия местами более эмоциональна, чем английский оригинал: она подчёркивает трагизм, делает финальные строки ещё более обречёнными. Если Уайльд местами остаётся сдержан, Руби усиливает контраст любовного порыва и саморазрушения.

🔹 Общая оценка

Превосходный вольный перевод, который можно с полным правом назвать переосмысленным переспевом. Он звучит по-русски органично, поэтично и эмоционально насыщенно. Руби Штейн не копирует оригинал буквально, но глубоко чувствует его интонации и мотивы, и потому создаёт новое, равноценное произведение, сохраняя при этом дух Уайльда.

Этот текст заслуживает отдельного места в сборнике в разделе переводов, особенно среди «тёмной» романтической лирики. Он убедительно демонстрирует, что поэзия перевода — это не просто трансляция, а творческий акт, в котором голос автора и голос переводчика сливаются в дуэт — столь же хрупкий и прекрасный, как белая голубка и букет лилий.

Руби Штейн   02.07.2025 16:30   •   Заявить о нарушении