Л. Костенко. Дворы стоят в метелице из астр

Украинская поэтесса

1-й вариант

Дворы стоят в метелице из астр.
Прекрасна красно-синяя картина!
Но почему я думаю о Вас?
Давно забыть должна, но не сумела.

Всё так логично: дали и года…
Уже забыла? Эхо: - Было! Было!
И музыка напомнила о Вас,
и эта дивная осенняя куртина.

Всё так логично: музыка и даль,
и образ Ваш везде неуловимый.
Дворы танцуют сине-красный вальс…
Какая грустная и нежная картина!
********************************

2-й вариант

Метел. Метель… Метелица из астр.
Дворы укрыты сине-красным снегом.
Зачем я думаю, и думаю о Вас?
Давно забыть должна, но не сумела.

Всё так логично: дали и года.
Уже забыла. Но, не тут-то было –
то музыка напомнила о Вас,
то эта дивная осенняя куртина.

Всё так логично: музыка и даль,
и образ Ваш везде неуловимый.
Дворы танцуют разноцветный вальс.
Какая грустная и нежная картина!

Апрель, 2015.
(Фотоиллюстрация автора)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

оригінал

Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
Це так природно – відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина –
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.
Це так природно: музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Така сумна й красива хуртовина!
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\