Аад Нюйс
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Сегодня два письма от женщин:
`одна жаждет узнать, приду ли,
холодно пишет другая.
Сейчас отвечу: прохладно `первой,
спотыкаясь на каждом слоге от любви,
второй.
?
Нет, если бы было так; наоборот.
С нидерландского
Aad Nuis
Correspondentie
Vaandag brieven van twee meisjes:
`een vraagtof ik kom, veelbelovend,
de ander is uiterst koel.
Dus schrijf ik terug: `een koel,
de andere brief struikelt over
zijn woorden van haast en verliefdheid.
?
Nee, was dat maar waar; andersom.
Переписка
© Copyright: Галина Поротикова, 2015
Свидетельство о публикации №115042206415
Свидетельство о публикации №115042206415
Рецензии