Гораций Exegi monumentum...

 


                Гораций

                Квинт Гораций Флакк

                Quintus Horatius Flaccus


                (65-8 гг. до н.э.)


               

                "Я памятник воздвиг..."


                Exegi monumentum...


   
                Я памятник воздвиг под небом вечный,

                Что вознесётся выше пирамид царей,

                Он устоит, где шторм и ветер встречный,

                Возможно, будет он бесчисленных прочней.

             5  Из рода в род под бег времён беспечных

                Умру не весь, но будет значимая часть меня,

                Что избегает смерти: и буду я в родах пришедших.

                Воскресну славой новою от Капитолия холма

                Рукоплескавших Весты дев понтифика жрецам:

            10  Поэта песни заглушали бурный Ауфидуса поток,

                Что направлялся в Даунис к сухим полям,

                Того, кто возносил народ и сам имел с низов исток,

                Известной в Греции поэзии в Италии он им

                Стихи успешно перевёл. Возьми прекрасным образцом

            15  Изысканных творений ряд, меня ж Дельфийским

                Лавровым увенчай, о, Мельпомена, ты венком.
 



            Перевод с латинского: Василий Панченко (vipanch), 2015