Au lac de tes yeux tres profond
Mon pauvre coeur se noie et fond
La le defont
Dans l'eau d'amour et de folie
Souvenir et Melancolie
Guillaume Apollinaire
Poemes a Lou
В озера глаз твоих ко дну
Больное сердце зашвырну,
На глубину...
Пусть там лежит оно в настое
Воспоминаний и покоя
Переводим Аполлинера
© Copyright: Саша Богданов, 2015
Свидетельство о публикации №115042211653
Свидетельство о публикации №115042211653
Рецензии
Великолепный перевод! Слово "Настой" весьма подходит. Вода с чем-то со временем уже не вода - это точно! Это звучит по-русски, иначе теряется смысл. А здесь всё понятно. Блестящий перевод!
Кстати, прекрасная идея такой записи фигурного стиха... Спасибо за идею.
Шик Арина 23.04.2022 00:09 • Заявить о нарушении
Кстати, прекрасная идея такой записи фигурного стиха... Спасибо за идею.
Шик Арина 23.04.2022 00:09 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.