вариант1
Разрази меня гром! Разрази меня гром!
Я готов обменять как и прежде
реку "было" на малую каплю "потом"
опытность на крупицу надежды.
вариант2
Разрази меня гром! Разрази меня гром! Разрази меня гром!
променяю
полноводные реки "былого" на росинку "потом",
горы опыта нажитого на пылинку надежды.
____________________________________
Красимир Георгиев
ОТЧАЯНИЕ 1
http://www.stihi.ru/2011/05/12/8342
Нека гръм ме удари! Нека гръм ме удари! Нека гръм ме удари!
Заменям
пълноводна река от минало срещу капчица бъдеще,
планина от история срещу прашинка надежда.
Отчаяние 1. Красимир Георгиев
© Copyright: Фелиссия, 2015
Свидетельство о публикации №115042105719
Свидетельство о публикации №115042105719
Рецензии
Спасибо за прекрасние поэтические переводы, милая Фелиссия.
...............✿
..........✿.•✿
....... ✿./•¸✿
....✿•*´)/¸.•*✿..
..... • ✿•*´✿•
........*.|/•.*
…….(__)
С симпатией и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 21.04.2015 14:58 • Заявить о нарушении
...............✿
..........✿.•✿
....... ✿./•¸✿
....✿•*´)/¸.•*✿..
..... • ✿•*´✿•
........*.|/•.*
…….(__)
С симпатией и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 21.04.2015 14:58 • Заявить о нарушении
Завидую ...знаете болгарский.Всем завидую у кого способность к языкам.(по хорошему:)
Мастер Алхимик 21.04.2015 23:19 Заявить о нарушении
Мастер Алхимик 21.04.2015 23:19 Заявить о нарушении
Увы, не знаю болгарского.
И способности к языкам нет.
Есть любопытство,
а интернет-словари дают возможности.
Слова родного языка иногда удивительно раскрываются через чужой язык,
вспыхивают вдруг очень-очень древним смыслом.
Завораживающее ощущение!
Может быть припоминание того праязыка...
Фелиссия 22.04.2015 11:16 Заявить о нарушении
И способности к языкам нет.
Есть любопытство,
а интернет-словари дают возможности.
Слова родного языка иногда удивительно раскрываются через чужой язык,
вспыхивают вдруг очень-очень древним смыслом.
Завораживающее ощущение!
Может быть припоминание того праязыка...
Фелиссия 22.04.2015 11:16 Заявить о нарушении