Таня Вагнер «День без забот и без слёз»
Ясный день без забот,
день без горя и слёз,
чтоб сверкал небосвод
и всем лучше жилось,
чтоб в любви повезло,
захотелось бы петь,
на душе чтоб светло
и всё в жизни успеть -
я желаю, мой свет !
Обнимаю, шучу,
Посылаю привет,
полный радостных чувств !
***
Ein Tag ohne Sorgen,
еin Tag ohne Traenen,
ein Tag ohne Arges
und Schlechtes erwaehnen !
Ein Tag der uns misst,
uns begeistert und hebt,
ein Tag, wo ein jeder
nach Gutem nur strebt !
Ich wuensche dir solchen,
umarmend und lachend,
Und sende dir Gruesse,
die Freude entfachend !
Я желаю тебе ясный день без забот
© Copyright: Константин Зорин, 2015
Свидетельство о публикации №115042104475
Свидетельство о публикации №115042104475
Рецензии
Мои пожелания самые искренние и пусть не только один день будет таким, но и каждый следующий!!! но в моём тексте куча грамматических ошибок. Это был ведь просто экспромт, но видит Бог от души!!! Хотела исправить но ритм теряю... попробую ещё... позже напишу
С уважением и благодарностью
за перевод
Таня
Таня Вагнер 26.04.2015 17:09 • Заявить о нарушении
С уважением и благодарностью
за перевод
Таня
Таня Вагнер 26.04.2015 17:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня ! Стихотворение написано от души. И чтобы его не потерять, и чтобы к нему возвращаться снова я его опубликовал. "Я желаю тебе ясный день без забот"!
Константин Зорин 27.04.2015 17:55 Заявить о нарушении
Константин Зорин 27.04.2015 17:55 Заявить о нарушении