Радко Стоянов Болгария
Пролетно
Зимната вечер догаря,
стихва повеят студен,
мигли вълшебни разтваря
Първият пролетен ден.
И чародей чудотворен
пръска навред аромат,
пее южняк неуморен,
птици в небето кръжат.
Колко усмивки красиви
като зората блестят,
колко сърцата щастливи
с нови надежди горят!
И като извор кристален
идва при нас радостта,
и като огън разпален
идва при нас Любовта!
Весеннее
http://www.stihi.ru/2015/04/20/7345
Перевод с болгарского Александра Борисова
Вечер зимой догорает,
Холод уходит, как тень.
С лаской глаза открывает
Первый в проталинах день.
И чародей чудотворный
Сыплет кругом аромат,
Ветер поёт непокорный,
В небе пичуги кружат.
Сколько улыбок красивых
С новой зарёю блестят!
Сколько сердечек счастливых
Новой надеждой горят!
И как источник хрустальный
Радость приходит к нам вновь,
И как огонь несказанный
К нам подступает Любовь!
Радко Стоянов Весеннее
© Copyright: Искандер Борисов, 2015
Свидетельство о публикации №115042007345
Свидетельство о публикации №115042007345
Рецензии
Браво, Александр! Отличен превод!Пожелавам ти весело пролетно настроение, много любов и творческо вдъхновение!
Радко Стоянов 2 21.04.2015 08:02 • Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 21.04.2015 08:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Радко, за пожелания!Солнечного, весеннего настроения,любви и новых чувств, воплощённых в стихах!
Искандер Борисов 21.04.2015 22:06 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 21.04.2015 22:06 Заявить о нарушении