Перевод из Мицкевича. Вдруг брызнули слёзы...

Орловаи
 
Вдруг  брызнули  слёзы - сильно, обильно,
О  детстве  сельском  -  ангельском,  ясном,
Об  идеалах - юных,  безумных,
Мужском  уделе - несчастном;
Вдруг  брызнули  слёзы - сильно, обильно...


Pola;y si; ;zy me czyste, rz;siste,
Na me dzieci;stwo sielskie, anielskie,
Na moj; m;odo;; g;rn; i durn;,
Na m;j wiek m;ski, wiek kl;ski;
Pola;y si; ;zy me czyste, rz;siste...


© Copyright: Орловаи, 2015
Свидетельство о публикации №115042005642
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Орловаи
Рецензии
Написать рецензию
Печальный итог жизни. Очень милый перевод.
Очень точный по словам и настроению.
С симпатией
Ольга

Ольга Зауральская   05.08.2025 13:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля. Это первый из моих переводов.

Орловаи   05.08.2025 15:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Орловаи