Перевод с украинского
Слова любви... их музыка искриста
Мелодии и жгучи и вольны.
В них аскетичность страсти гитариста,
Когда коснется пальцами струны.
То струн ручьи, он ими обжигается,
Звучать струной артисту суждено.
Всех чувств его застывший Апокалипсис -
Бледнее дивный лик, чем полотно
Оригинал Ліна Костенко
Люблю слова, їх музика іскриста.
Мелодія пекуча і терпка.
Ця аскетична пристрасть гітариста,
коли він струни пальцями торка.
Це струми струн, він ними обпікається,
він сам струна, замовкнуть - упаде.
Всіх почуттів застиглий Апокаліпсис -
його обличчя дивне і бліде.
Лина Костенко. Слова любви, их музыка искриста
© Copyright: Нина Шендрик, 2015
Свидетельство о публикации №115042004022
Свидетельство о публикации №115042004022
Рецензии
Добрый день!
Спасибо за положительную реакцию на мой комментарий, м./быть не настолько заслуженную. Жаль все же утерянную рифму!
С ув., Нп.
Нпетрович 21.04.2015 04:23 Заявить о нарушении
Спасибо за положительную реакцию на мой комментарий, м./быть не настолько заслуженную. Жаль все же утерянную рифму!
С ув., Нп.
Нпетрович 21.04.2015 04:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.