I WANT TO HOLD YOUR HAND

(є)
Я ХОЧУ ТРИМАТИ ТЕБЕ ЗА РУКУ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I Want To Hold Your Hand» Олександра Виженка)

О, цим днем, ти почуєш,
(Несила вже мовчать):
Я руку твою хочу
В своїй руці тримать,
В своїй руці тримать,
В своїй руці тримать.

Дозволь ти мені,
Тебе своєю звать,
І руку ти свою
Дозволь в руці тримать,
І руку ти свою
Дозволь в руці тримать.

Тебе торкнусь і миттю серце співа,
Не можу я свою любов
Приховать, приховать, приховать.

Ти вся, наче сонце,
(Несила більше ждать):
Я руку твою хочу
В своїй руці тримать.
В своїй руці тримать.
В своїй руці тримать.

Тебе торкнусь і миттю серце співа,
Не можу я свою любов
Приховать, приховать, приховать.

Ти вся, наче сонце,
(Несила вже мовчать):
Я руку твою хочу
В своїй руці тримать.
В своїй руці тримать.
В своїй руці тримать.
В своїй руці тримать.


Я ХОЧУ ТРИМАТИ ТЕБЕ ЗА РУКУ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I Want To Hold Your Hand» Артема Виженка)

О, так, я скажу тобі дещо,
Що, як я гадаю, ти зрозумієш,
Коли я скажу тобі дещо:
Я хочу тримати тебе за руку,
Я хочу тримати тебе за руку,
Я хочу тримати тебе за руку.

О, будь-ласка, скажи мені,
Що ти дозволиш мені бути твоїм чоловіком,
І,  будь-ласка, скажи мені,
Що ти дозволиш мені тримати тебе за руку,
Тепер же дозволь мені тримати тебе за руку,
Я хочу тримати тебе за руку.

І коли я торкаюся тебе,
Всередині себе я відчуваю щастя,
Це таке відчуття, що я не можу приховати своє кохання,
Я не можу приховати, я не можу приховати.

Так, у тебе є дещо,
Що, як я гадаю, ти зрозумієш,
Коли я скажу дещо:
Я хочу тримати тебе за руку,
Я хочу тримати тебе за руку,
Я хочу тримати тебе за руку,

І коли я торкаюся тебе,
Всередині себе я відчуваю щастя,
Це таке відчуття, що я не можу приховати своє кохання,
Я не можу приховати, я не можу приховати.

Так, у тебе є дещо,
Що, як я гадаю, ти зрозумієш,
Коли я скажу дещо:
Я хочу тримати тебе за руку,
Я хочу тримати тебе за руку,
Я хочу тримати тебе за руку,
Я хочу тримати тебе за руку.


I WANT TO HOLD YOUR HAND
(Lennon/McCartney)

Oh yeah, I'll tell you something
I think you'll understand,
When I say that something
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand.

Oh please say to me
You'll let me be your man,
And please say to me
You'll let me hold your hand,
Now let me hold your hand,
I wanna hold your hand.

And when I touch you
I feel happy inside,
It's such a feeling
That my love I can't hide,
I can't hide, I can't hide.

Yeah, you got that something,
I think you'll understand
When I say that something,
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand.

And when I touch you
I feel happy inside,
It's such a feeling
That my love I can't hide,
I can't hide, I can't hide.

Yeah, you got that something,
I think you'll understand
When I feel that something,
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand…