Цiнностi

Хороша річ - життя
Усе тут безкоштовне:
Любов, вода, повітря
Безмежна чистота
Тут кожного життя дорогоцінне
Чиж все людське у світі є безцінне?
Із часом холоднішає душа
Давно не бачимо, що бачать діти
Вода - всього лишень вода
Любов уже не всилі зрозуміти
Всі почуття із серця вигнали ураз
Жаль ми жиємо лиш моментом
Ми звикли дихати коли на те є час
Жиємо у часи буремні
Та важливіш за все і повсякчас
Відчуть різницю між водою та келихом холодного вина
Любовю збагатитись як у перше....та
Життя відчути цінність всю його безмежну,
та зрозуміти, що ціни нема.


Текст оригінала

Strittmatter, Eva (1930-2011)
Werte
Die guten Dinge des Lebens
sind alle kostenlos:
die Luft, das Wasser, die Liebe.
Wie machen wir das blo;,
das Leben f;r teuer zu halten,
wenn die Hauptsachen kostenlos sind?
Das kommt vom fr;hen Erkalten.
Wir genossen nur damals als Kind
die Luft nach ihrem Werte
und Wasser als Lebensgewinn,
und Liebe, die unbegehrte,
nahmen wir herzleicht hin.
Nur selten noch atmen wir richtig
und atmen die Zeit mit ein,
wir leben eilig und wichtig
und trinken statt Wasser Wein.
Und aus der Liebe machen
wir eine Pflicht und Last.
Und das Leben kommt dem zuteuer,
der es zu billig auffasst.