Это потому что отец однажды

       Гарри Мюлиш

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Это потому что отец однажды.
просто потому что в юности отец.
потому что в юности отец как-то.
как-то в юности просто отец.

потому что отец ему однажды.
просто однажды в юности отец.
оттого что отец тогда просто.
против однажды и ему тогда.

однажды против и никогда мать.
матери никогда и против отец.
просто когда-то и мать однажды.
просто никогда и в юности отец.

С нидерландского


       Harry Mulisch

Dat komt gewoon doordat zijn vader eens

Dat komt gewoon doordat zijn vader eens.
gewoon omdat zijn vader in zijn jeugd.
doordat zijn vader in zijn jeugd gewoon.
gewoon al in zijn jeugd zijn vader toen.

omdat zijn vader ooit eens tegen hem.
ooit gewoon eens in zijn jeugd hem tegen.
dat komt gewoon doordat zijn vader ooit.
gewoon hem in zijn jeugd toen ooit al eens.

ooit eens tegen hem en nooit zijn moeder.
nooit zijn moeder in zijn jeugd zijn vader.
gewoon toen tegen hem zijn moeder ooit.
nooit eens in zijn jeugd gewoon ooit vader.