Вильгельм Буш. Картины

Wilhelm Busch. Das Bild des Mann's

Картина та, где юноша нагой,
В спокойной, гордой силе благородной,
Рождает радость, интерес живой.
Смотри, любуйся, ум, красой природной!

Но женщины нагая красота, –
С ней будет всё иначе, мальчик старый, –
Твоё всё тело потрясёт мечта,
И в сердце вспыхнут страстные пожары.

И вот уже взволнованная кровь
Наездником лихим сквозь пламя мчится:
В мужчине чувство пробудилось вновь,
И слепо он к мечте опять стремится.

                ***

    Das Bild des Mann's in nackter Jugendkraft,
    So stolz in Ruhe und bewegt so edel,
    Wohl ist's ein Anblick, der Bewundrung schafft;
    Drum Licht herbei! Und merke dir's, o Scha:del!

    Jedoch ein Weib, ein unverhu:lltes Weib -
    Da wird dir's doch ganz anders, alter Junge.
    Bewundrung zieht sich durch den ganzen Leib
    Und greift mit Wonneschreck an Herz und Lunge.

    Und plo:tzlich jagt das losgelassne Blut
    Durch alle Gassen, wie die Feuerreiter.
    Der ganze Kerl ist eine helle Glut;
    Er sieht nichts mehr und tappt nur noch so weiter.