Зачем скитаешься, Луна?

                Бродя одиноко, я ночью спросил у луны:
               "Открой мне, в чём суть векового скитанья? 
                В твоём серебре этот мир - как жасминовый сад, -
                Не сердце ль пылает твоё, излучая сиянье"
                Мухаммад Икбар
                (в переводе Марии Петровых)

 
Зачем скитаешься, Луна,
По небу бродишь одиноко,
И поднимается волна,
Когда сияешь ты высоко?

Зачем льёшь серебристый свет
На землю, на людей, на море,
И никого с тобою нет?
Всё пережить не можешь горе,

Когда одной, разъеденённой
С Землёй любимой стала ты?
Твой лик, и светлый, и склонённый,
Глядит, сияя с высоты.

             ***

                "Счастливей тот, чьей жизни есть границы.
                Земля великодушнее вселенной"
                Мухаммад Икбар
                (в переводе Марии Петровых)

Всё кружит над землёю небо,
Стада гоняя ярких звёзд,
Они ж, устав, стремятся в небыль -
Упасть на землю, на погост.