Horizon fade - Walkabouts

-Схоронил – не отказался,
хотя  от  раны нет следа .
Не пропала  жажда  странствий,
 
            и блекнет даль... .

-Атлас  холмов  золы так чёрен,   
как пашня, только  тонковат.
Ты пьёшь, но знаю, будь уверен,
скажешь: виноват.

            Поблекнет даль... х2

Всем  чужой , везде  чужбина.
Путник вечный, не склонный ждать.
-Качу   на верном   «Эль-Камино»,

           и блекнет даль...  х3

-Ехал  сбросить  груз  привычек.
-Но здесь готовы их принять.
-Рельеф  дороги  гипнотичен,
не даст  обоим спать.
- «Радио-шок»  мне был бы к месту.
-Вопрос :  вернёмся ли мы сюда.
-Где  кровь свои  запела песни,
           поблекнет даль... .

           Поблекнет даль. х2

******************************************

It  ain’t lost it’s only buried
The hole it  done  no  trace remains
Still I never lost my hunger

Horizon fade

Black the satin  hills of the cinder
Too thick to dream too thin to plow
You get drunk and then shaming
And I know that now

Horizon fade x2

Stranger out among the strangers
Born  to travel  but not to stay
I used to drive an El-Camino
Horizon fade x3

Came here to forsake a code
But  on  phase were they concedes
The road here was so hypnotist
That loath us both to sleep
“Hits of Shock” be could my allied
You ask:  we ever come back to this place
Where the blood-song sing for themselves

Horizon fade x3


Рецензии
Привет, Саша!
Как всегда, интересно и само по себе...
И, как всегда, думаю, перевод очень точен и поэтичен...

Светлой весны тебе!

Людмила Клёнова   26.04.2015 21:21     Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила!
Правильное слово - интересно.
Поэтика у них с налётом мрачного чего-то.
Прожитого и пережитого, может быть. Они как бы разговаривают между собой: Крис и Карла. Им понятно всё, а нас затягивает недосказанность.
Плюс - особая, сдержанная, отстранённая музыка.

http://www.youtube.com/watch?v=ogOGwmMN1zg

Оттого-то и блекнет, размывается даль и стирается горизонт....

Александр Седельников   27.04.2015 17:14   Заявить о нарушении