Проснулась ночью я
внизу на твёрдом диване и
пошла наверх к себе
на мягкую кровать поспать,
по ходу Сну светлому
улыбнулась...
Проснулась
© Copyright: Наталья Иваняс, 2015
Свидетельство о публикации №115041803166
Свидетельство о публикации №115041803166
Рецензии
И улыбнулась! Молодец!
Ник. Ник Никыч сократился до Ника.
С улыбкой.
Николай Лукка 21.04.2015 22:27 • Заявить о нарушении
Ник. Ник Никыч сократился до Ника.
С улыбкой.
Николай Лукка 21.04.2015 22:27 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ник дорогой.
КрАсно дякуву! Так у нас высоко в горах говорят те люди, которые еще
помнят язык, на котором их прародители разговаривали, что в переводе на русский означает - красиво спасибо...а так обычно не говорят.Вот и как понимать
переводы правильно, если в оригинале некоторые штрихи совершенно меняют
суть того, что хотелось сказать)у меня иногда создаётся впечатление, что
оригинал и перевод - две разные вещи...не знаю, что это мне в голову пришло
сейчас Ник Никычу об этом сообщить, тем более, что он и сам об этом
наверняка давно знает)))... а об оттенках и интонации я уже молчу.
случается, что и помолчать бывает очень даже уютно).......................
Нотико
Наталья Иваняс 22.04.2015 00:13 Заявить о нарушении
КрАсно дякуву! Так у нас высоко в горах говорят те люди, которые еще
помнят язык, на котором их прародители разговаривали, что в переводе на русский означает - красиво спасибо...а так обычно не говорят.Вот и как понимать
переводы правильно, если в оригинале некоторые штрихи совершенно меняют
суть того, что хотелось сказать)у меня иногда создаётся впечатление, что
оригинал и перевод - две разные вещи...не знаю, что это мне в голову пришло
сейчас Ник Никычу об этом сообщить, тем более, что он и сам об этом
наверняка давно знает)))... а об оттенках и интонации я уже молчу.
случается, что и помолчать бывает очень даже уютно).......................
Нотико
Наталья Иваняс 22.04.2015 00:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.