Как прошёл отпуск?

Макс-Железный
Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "WIE WAR DEIN URLAUB?"

- Как в отпуску ты отдыхала?
- Ой, хуже в жизни не бывало!
Спокойной не было минуты…
- Отель хороший был, как будто?!
- Хороший! Плохо только то,
Что мне достался номер сто,
И кто-то на дверной табличке
Замазал краской единичку!

WIE WAR DEIN URLAUB?

- Wie war dein Urlaub?
- Hat mir nicht gefallen.
Es war so graesslich...
- Wirklich?
- Wen es wundert:
Mein Zimmer hatte da die Nummer hundert,
Die Eins vom Tuerschild aber abgefallen!


© Copyright: Макс-Железный, 2015
Свидетельство о публикации №115041709057
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Макс-Железный
Рецензии
Написать рецензию
Очень мило!Посмеялась!С теплом,Л.

Лидия Дунай   01.06.2017 08:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад, что тебе понравилось, Лида!
С улыбкой и теплом.

Макс-Железный   01.06.2017 09:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Макс-Железный