Вильгельм Буш. Старый лесник

Wilhelm Busch. Der alte Fo:rster

Уже был стареньким лесник,
Дичь не стрелял давненько,
И как-то вальдшнепов старик
Принёс домой маленько.

Он их зажарил как всегда,
Но вот обида гложет –
Жаркое пахнет как тогда,
А старец есть не может.

– Увы! – вздыхает тяжко дед,
Кривит печально губы, –
Волшебный запах, лучше нет,
Да выпали все зубы.

                ***
            Der alte Fo:rster Pu:sterich
            Der ging nach langer Pause
            Mal wieder auf den Schnepfenstrich
            Und brachte auch eine nach Hause.

            Als er sie nun gebraten ha:tt,
            Da ta:t ihn was verdreussen;
            Das Tierlein roch wie sonst so nett,
            Nur konnt er's nicht recht mehr beissen.

            Ach ja! So seufzt er wehgemut
            Und wischt sich ab die Tra:ne,
            Die Nase wa:r so weit noch gut,
            Nur bloss, es fehlen die Za:hne.