Wilhelm Busch. Da kommt mir eben
Дружок явился как-то раз,
Пенсне на нос надвинув.
– Э, друг, – кричит, – да ты сейчас
стал толще вполовину!
– А вот не знаю даже как,
Но растолстел с годами.
– Позволь, дружище, ты, никак,
С седыми волосами!
– Прочь убирайся, критикан,
Иначе, точно вздую!
Ты радость бытия, болван,
Отравишь мне вчистую.
***
Da kommt mir eben so ein Freund
Mit einem grossen Zwicker.
Ei, ruft er, Freundchen, wie mir scheint,
Sie werden immer dicker.
Ja, ja, man weiss oft selbst nicht wie,
So kommt man in die Jahre;
Pardon, mein Schatz, hier haben Sie
Schon eins, zwei graue Haare! -
Hinaus, verdammter Kritikus,
Sonst schmeiss ich dich in Scherben.
Du Schlingel willst mir den Genuss
Der Gegenwart verderben!
Вильгельм Буш. Друзья
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2015
Свидетельство о публикации №115041701752
Свидетельство о публикации №115041701752
Рецензии