656. Оно-но Комати
Мой перевод
Пускай бы только
Встречать взгляд любопытный
Днём, но ведь сплетни
О нас с тобою, милый,
Уже и в сон проникли...
Японская живопись
Проникли в сон...
© Copyright: Наталья Михрина, 2015
Свидетельство о публикации №115041701585
Свидетельство о публикации №115041701585
Рецензии
Вздремнула, -
И любимый сразу
Мне явился.
Всего лишь сон пустой,
А сердце хочет верить.
/Оно-но Комати/
Перевод Т. Бреславец
Красивый перевод, Наташа! Напевны танка!
С теплом, Мила.
Мила Малинина 17.04.2015 09:28 • Заявить о нарушении
И любимый сразу
Мне явился.
Всего лишь сон пустой,
А сердце хочет верить.
/Оно-но Комати/
Перевод Т. Бреславец
Красивый перевод, Наташа! Напевны танка!
С теплом, Мила.
Мила Малинина 17.04.2015 09:28 • Заявить о нарушении
Мой перевод:
Оно-но Комати
Вновь в сновиденьях
Явился мне желанный.
Ах, если б знала,
Что сменится сон явью,
Я вовсе б не проснулась...
Мила, я забрела в интернете на стихи одного из моих любимых китайских поэтов Су Ши, оказалось - с Вашей страницы. Приятно, что Вы тоже не равнодушны к китайской поэзии...)))
Наталья Михрина 17.04.2015 10:04 Заявить о нарушении
Оно-но Комати
Вновь в сновиденьях
Явился мне желанный.
Ах, если б знала,
Что сменится сон явью,
Я вовсе б не проснулась...
Мила, я забрела в интернете на стихи одного из моих любимых китайских поэтов Су Ши, оказалось - с Вашей страницы. Приятно, что Вы тоже не равнодушны к китайской поэзии...)))
Наталья Михрина 17.04.2015 10:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.