В туманный вечер медленно, но верно,
Вдвоём спускались в сторону Малверна.
Прошли пространства и сквозь дождь мы дома,
Прошёл момент запутанных огней,
Какому соответствовала Рома,
Был случай, когда в Мемфисе старинном,
От Солнца отделённого фрагмента,
Могло сосредоточится к руинам
Свет пастой визуального пигмента.
*
One misty evening, one another;s guide,
We two were groping down a Malvern side
The last wet fields and dripping hedges home.
There came a moment of confusing lights,
Such as according to belief in Rome
Were seen of old at Memphis on the heights
Before the fragments of a former sun
Could concentrate anew and rise as one.
Light was a paste of pigment in our eyes.
*
Роберт Фрост
В туманный вечер
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2015
Свидетельство о публикации №115041711160
Свидетельство о публикации №115041711160
Рецензии