Вильгельм Буш. Сон и явь

Wilhelm Busch. Es sassen einstens

Сидели с кислым видом лиц
Два друга: Фердинанд и Фриц.
– Послушай, – Фриц сказал, – что мне
Вчера привиделось во сне.

Вот еду я в карете где-то, –
Вся в золоте была карета,
Два ангелочка были там,
Знать, путь к небесным был вратам.

Ты оказался рядом с нами
И потянулся за вожжами,
Но чёрт, и чёрный, и большой,
Явился за твоей спиной.

Он в ад упёк тебя навечно, –
И засмеялся Фриц беспечно.
Но Фердинанду сон не мил
И только ярость пробудил.

Бац! Прозвучала оплеуха –
У Фрица покраснело ухо;
Поступком друга возмущён,
Ударил Фердинанда он.

Сцепились оба в злобной драке,
Как две взбесившихся собаки…
И так бывает меж друзьями –
Пустяк их делает врагами.

                ***
        Es sassen einstens beieinand
        Zwei Knaben, Fritz und Ferdinand.
        Da sprach der Fritz: Nun gib mal acht,
        Was ich getra:umt vergangne Nacht.

        Ich stieg in einen scho:nen Wagen,
        Der Wagen war mit Gold beschlagen.
        Zwei Englein spannten sich davor,
        Die zogen mich zum Himmelstor.

        Gleich kamst du auch und wolltest mit
        Und sprangest auf den Kutschentritt,
        Jedoch ein Teufel, schwarz und gross,
        Der nahm dich hinten bei der Hos

        Und hat dich in die Ho:ll getragen.
        Es war sehr lustig, muss ich sagen. -
        So hu:bsch nun dieses Traumgesicht,
        Dem Ferdinand gefiel es nicht.

        Schlapp! schlug er Fritzen an das Ohr,
        Dass er die Zippelmu:tz verlor.
        Der Fritz, der dies verdriesslich fand,
        Haut wiederum den Ferdinand;

        Und jetzt entsteht ein Handgemenge,
        Sehr schmerzlich und von grosser La:nge. -
        So geht durch wesenlose Tra:ume
        Gar oft die Freundschaft aus dem Leime.