Поэтический вечер-конкурс Западный флигель

Поэтический вечер-конкурс "Западный Флигель" Ван Ши-фу. Китайская пьеса XIV век.

WudaoziGallery проводит сегодня поэтический вечер-конкурс "Западный флигель".

Ждём от вас поэтических откликов- оттенков весенних цветов и слов любви в соитии сердец.

Участники публикуют свои произведения ниже в комментариях к данной публикации.
Приз победителю по итогам поэтического вечера-конкурса настоящий китайский чай для долгих бесед в кругу друзей.

Изящность слова в культуре речи. "Западный флигель" Ван Ши-фу
"Западный флигель" Ван Ши-фу. Начало ХIV века. Классическая китайская драма (пьеса).

Чжан (говорит.)

...Хоть я и не Сыма Сян-жу, но барышня, по-моему, думает то же, что думала Чжао Вэнь-цзюнь.

Я громко прочту четверостишие и посмотрю, что она будет делать.(Декламирует).

Сиянье луны
струится, струится в ночи,
Темнеют цветы,
спокойна, спокойна весна.
Но как я могу
смотреть на сиянье и тень, -
Не вижу я той,
что сходна с луною одна.

Ин-ин (говорит.) Кто-то возле угла стены читает стихи.

Хун-нян (говорит.) Это голос того самого двадцати-трехлетнего и еще не женатого дурачка.

Ин-ин (говорит.) Какие свежие стихи! И я сложу стихотворение на те же рифмы.
Хун-нян (говорит.) Что-то вы вдвоём насочиняете!

Ин-ин (декламирует.)
Я в женских покоях
давно одиноко грущу,
Без пользы проходит
душистая эта весна.
И вот я внимаю
тому, кто читает стихи.
Меня пожалей ты,
я тяжка вздыхаю одна.
Чжан ( говорит.) Как быстро она ответила! (Поет.)...

У Дао-цзы. Вторю Чжану.

Сияние звезд
не меркнет, не меркнет в ночи,
Не видно цветов,
всё дремлет и дремлет весна.
Смотрю высоко, высоко
Лишь дымка плывет.
Не вижу я той,
что сходна с луною одна.

 И Фань Ли-эр.
Пробуем слово и раскрываем свои сердца, дорогие друзья!

И Фань Ли-эр. Вторю Чжану.

Уж солнце зашло,
 мерцают , мерцают огни.
Пожухла трава.
Бушуют, бушуют ветра.
Смотрю высоко, высоко,
Лишь дымка плывет
 И вижу вдруг ту,
что сходна с луною одна.

Юрий Вольфф-Хващевский.

В сухом тростнике
вслед ветру трубит коростель
а утки уснули
кувшинки примяв у воды
открою окно
белый луч упадет на постель
мы вместе с Чан-э
одиночество пьем до зари.

 
И Фань Ли-эр.

Пастух ждёт Ткачиху
Им встретиться даровано
 судьбой лишь раз в году.
Сороки совьют мост
 через млечную даль-реку.
Смотрю на сухой тростник,
 мимо тихо кувшинки плывут.
С того берега
доносится свиристели звук.
Плеск воды, скрип вёсел.
Качаются лодки бока.
Чан-э в темноте ночи
На середине реки ждёт меня.

Юрий Вольфф-Хващевский.

В ночи
не спутать магнолии запах
наутро
не пропустит магнолию вгляд
но только
сильнее сердце сожмется
когда
осыплется вишни наряд.

И Фань Ли-эр.

Дуновение ветра
Осыпало вишни наряд.
Ароматным чаем
чаши наполню.
На магнолию брошу взгляд.

 У Дао-цзы. " Западный флигель" Ван Ши-фу.

Плывет в небесах диск луны ледяной
И тучка притихла в лазури ночной.
На этих ступенях свой запах оставив
Под ветром кружатся цветов лепестки.
Не знает предела страданье разлуки,
Не видно конца одинокой тоски.

Юрий Вольфф-Хващевский.

Средь магнолий гнездо
иволга не совьет
на горах Сишуань
она лишь замедлит полет
среди камфор, в тиши
затаится, сложив крыла
там, средь чайных кустов
вспомнит, с кем луну провела

Юрий Вольфф-Хващевский.

С облаком ветер летит
в утренней мгле
если туча на небе -
дождь на земле
если туман собирается,
значит рядом река
одиноко лишь сердцу -
в нем разлуки тоска

сонною парой
утки плывут по волне
когда же луна
заглянет во флигель ко мне?

И Фань Ли-эр.

Во флигеле пусто,
Лишь ветра доносится свист.
Сгущаются тучи в ночи
Вороний доносится крик.
Прольется ли дождь благодатный
Неведомо ныне мне.
В обнимку с ясной луной
Заглянул друг сегодня ко мне.
Уснул на холодном полу
И пьян от вина.
Меня разлучила с любимой
Полная нынче луна.

Юрий Вольфф-Хващевский.

 Вино Лояна цвета луны
луной пьянящей чаши полны
мудрено, испив десять лун подряд,
найти ту, что может похитить взгляд
всю ночь я в чарке луну ловил
а в сердце ветер гнездо себе свил.

И Фань Ли-эр.

Так давай же наполним сполна
Чаши вином.
Унесет нас лазуревый ветер
В монашеский дом.
И откроем в западном флигеле
Наши глаза.
Повстречаем Ин -Ин при свете луны.
Сотворим чудеса
(Откроем сердца).

Дмитрий Камалетдинов

 Все луна и луна...
И бездонное тёплое небо.
В нем кручины топлю поплавки.
Лишь багрянец горит
В чуть заметном,
У речки в камыш ,
Затесавшемся с негой,
Утонувшем в безвременьи
Сонном сиянии крыш.

Дмитрий Камалетдинов

Ин-ин уснула.
Страж.
Её покой
Остался и разбился,
Льется наземь.
Я чувствую, касается рукой
Лица туман.
Камыш крошится князем,
Мерещится, то человек, то конь,
То ветер тетивой ретивой ляжет.
Воспряла жизнь.
Запахло счастьем и
Рекой,
Речною сыростью...
И чай немного вяжет.

WudaoziGallery объявляет Юрия Вольф- Хващевского победителем поэтического вечера -конкурса "Западный флигель" и с удовольствием высылает вам приз - чай Те гуань инь.
От себя лично благодарю вас за столь замечательный поэтический вечер и рад видеть вас вновь и вновь!

  Wudaozi Gallery благодарит всех участников за участие в поэтическом вечере -конкурсе "Западный флигель".
До новых встреч, друзья!