Перевод с украинского
Палящий зной... лесов застывших дрёма...
Так сладок сон тропинок и левад...
Идет гроза, под барабаны грома,
Садам сомлевшим руки целовать.
Вот капли сняли ожиданья пытку,
Кардиограммы след блеснул кривой.
Ветра с разгону поломали скрипку,
Гудят над сосен буйной головой.
Удар и сотрясенье небосвода,
Восторг и ужас смешаны в огне!
Ну, вот и все. Отплачется природа.
Ей станет легче. Так же, как и мне.
Оригинал Ліна Костенко
Пекучий день... лісів солодка млява...
смага стежок... сонливиці левад...
Іде гроза, дзвінка і кучерява
садам замлілі руки цілувать.
Краплини перші вдарили об шибку.
Кардіограма блиснула крива.
Вітри з розгону поламали скрипку
гуде у сосен буйна голова.
Тремтіння віт, і жах, і насолода,
шаленство злив у білому вогні!
Ну, от і все. Одплачеться природа.
їй стане легше, певно. Як мені
Лина Костенко. Палящий зной...
© Copyright: Нина Шендрик, 2015
Свидетельство о публикации №115041504917
Свидетельство о публикации №115041504917
Рецензии
Прекрасный перевод, милая Ниночка! Спасибо за доставленную радость! С обожанием,
Иван Есаулков 16.04.2015 11:04 • Заявить о нарушении
Иван Есаулков 16.04.2015 11:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.