Hey bulldog

АГОВ, БУЛЬДОЖЕ!
(еквіритм-переклад рісні The Beatles «Hey Bulldog» Олександра Виженка)

Злий пес в дощ гуляти звик.
Знов це робить жаба-бик.
Так, ніби в милях можна щастя рахувать.
Так, наче посмішку можливо нотувать.

Дитя ти не розпізнав.
Ножа в пітні руки взяв.
Гадаєш ти, невинність за день пізнають,
В душі твоїй хлюпоче страхів каламуть.

Слухаю тебе. (3)
Гей, самотній, слухаю тебе!

Силак потрапляє в парк.
Вигвам ловить переляк.
Самотній, душі ти почав людські збирать,
Тобі мою не вдасться душу упіймать.

Слухаю тебе. (3)
Гей, самотній, слухаю тебе!

Агов, бульдоже!

АГОВ, БУЛЬДОЖЕ!
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Hey Bulldog» Артема Виженка)

Вівчарка, яка стоїть під дощем,
Жаба-бик, яка робить це знову,
Щось на кшталт щастя
Вимірюється в милях,
Що змушує тебе думати, що ти
Стаєш якимось особливим, коли усміхаєшся?
 
Безпосередність,  яку ніхто не розуміє,
Великий складаний кишеньковий ножик у твоїх пітних руках,
Щось на кшталт невинності
Вимірюється роками.
Ти не знаєш, як це -
Слухати свої страхи.

Ти можеш побалакати зі мною.
Якщо тобі самотньо, ти можеш побалакати зі мною.
Великий чоловік, який гуляє в парку,
Вігвам, який боїться темряви,
Щось на кшталт самотності
Вимірюється тобою.
Ти думаєш, що ти знаєш мене,
Але ти жодної гадки не маєш.

Ти можеш побалакати зі мною.
Якщо тобі самотньо, ти можеш побалакати зі мною.

- Агов, Бульдоже!
- Агов, чуваче!
- Що сталося, братан?
- Гав?
- Що ти кажеш?
- Я кажу: «Гав»!
- Чи знаєш ти ще щось?
- Аууу-гав!
- Ха-ха-ха!
- Тобі вдалося!
- Точно!
- Тобі вдалося! Так і є, чуваче, так і є, тобі вдалося!
- Поглянь на мене, чуваче, у мене лише десятеро дітей.
- Ахахахахахахахахахаха!
- Тихше, хлопче! Тихше!
- Добре.
- Тихше!
- Агов, Бульдоже, агов, Бульдоже… 

HEY BULLDOG
(Lennon/McCartney)

Sheep dog standing in the rain
Bullfrog doing it again
Some kind of happiness is
measured out in miles
What make you think you're
something special when you smile

Childlike no one understands
Jackknife in your sweaty hands
Some kind of innocence is
measured out in years
You don't know what it's like
to listen to you fears

You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me
If you're lonely, you can talk to me

Big man walking in the park
Wigwam frightened of the dark
Some kind of solitude is
measured out in you
You think you know but you haven't got a clue

You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me
If you're lonely, you can talk to me

Hey Bulldog