Берт Футен
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Нам птицы в городе писали письмена,
одни мы, дети улицы, все времена.
На небесах в навершии земли
дышали тем они, чем жили мы.
В высоком белом воздухе паря,
чертили птицы крыльями кра-кря.
И были то крылатые слова,
их донесло мне праздничное эхо.
И люди понимали их едва,
играли ими дети и поэты.
С нидерландского
Bert Voeten
De vogels
De vogels in het stedelijk luchtruim schrijven
een winterbrief aan de mensen in de straaten.
Cirkelend op het witte blad van de hemel
zijn zij hun eigen letters, veren en kraakbeen.
Al hun zinnen beginnen met uitroeptekens.
De taal der vogels is vol gevleugelde woorden.
Weinigen kunnen hun kraaiepoten lezen.
Weinigen worden wijs uit hun verhaal.
Maar de kinderen spellen het spelenderwijze
en de dichters schrijven het blindelings na.
Берт Футен. Нам птицы в городе писали письмена
© Copyright: Галина Поротикова, 2015
Свидетельство о публикации №115041404591
Свидетельство о публикации №115041404591
Рецензии