Вильгельм Буш. Птичка с юмором

Wilhelm Busch. Es sitzt ein Vogel

Попала пташка в клей густой –
Не улетит она домой.
Блестя глазами, к ней ползёт
По вишне старой чёрный кот,
Ползёт разбойник выше, выше,
Всё к бедной птичке ближе, ближе.

Сказала птица: Пробил час,
И кот сожрёт меня сейчас.
Зачем же время мне терять?
Ещё могу пощебетать.
Свистит она, не зная страха…
Скажу вам: С юмором та птаха.

            Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
            Er flattert sehr und kann nicht heim.
            Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
            Die Krallen scharf, die Augen gluh.
            Am Baum hinauf und immer ho:her
            Kommt er dem armen Vogel na:her.

            Der Vogel denkt: Weil das so ist
            Und weil mich doch der Kater frisst,
            So will ich keine Zeit verlieren,
            Will noch ein wenig quinquilieren
            Und lustig pfeifen wie zuvor.
            Der Vogel, scheint mir, hat Humor.