Слёзы

Неподвижный, бессмысленной смертью, лежал он, и его дух исчерпался
  Казалось, опускался через бесконечные глубины в темноте,
  Темнота дремоты и смерти, навсегда снижаясь и снижаясь.
  Тогда через те сферы оттенка, в умноженной реверберации,
  Услышанный им, что крик боли, и через тишину, которая преуспела
  Шептавший нежный голос, в акцентах, нежных и подобных святому,
  "Габриэль! O мой возлюбленный!" и замер в тишину.

  Тогда он созерцал, в мечте, ещё раз дом его детства;
  Зелёные акадские луга, с лесистыми реками среди них,
  Деревня, и гора и лесистые местности; и, идя под их тенью,
  Как в эпоху её юности, Эванджелина поднялась в его видении.

  Слёзы вошли в его глаза; и поскольку медленно он поднимал веки,
  Исчезнувшее видение далеко, но Эванджелина становилось на колени у его кровати.
  Безуспешно он стремился шептать её имя в непроизнесенных акцентах
  Умерший на его губах и их движении показал то, что будет говорить его язык.
  Безуспешно он стремился подняться; и Эванджелина, становящаяся на колени около него,
  Поцеловала его умирающие губы, и преклонила голову на его груди.
  Сладким был свет его глаз; но это внезапно провалилось в темноту,
  Как тогда, когда лампа сдувается порывом ветра в оконной створке.
*
Motionless, senseless, dying, he lay, and his spirit exhausted
  Seemed to be sinking down through infinite depths in the darkness,
  Darkness of slumber and death, forever sinking and sinking.
  Then through those realms of shade, in multiplied reverberations,
  Heard he that cry of pain, and through the hush that succeeded
  Whispered a gentle voice, in accents tender and saint-like,
  "Gabriel! O my beloved!" and died away into silence.

  Then he beheld, in a dream, once more the home of his childhood;
  Green Acadian meadows, with sylvan rivers among them,
  Village, and mountain, and woodlands; and, walking under their shadow,
  As in the days of her youth, Evangeline rose in his vision.
  Tears came into his eyes; and as slowly he lifted his eyelids,
  Vanished the vision away, but Evangeline knelt by his bedside.

  Vainly he strove to whisper her name, for the accents unuttered
  Died on his lips, and their motion revealed what his tongue would have spoken.
  Vainly he strove to rise; and Evangeline, kneeling beside him,
  Kissed his dying lips, and laid his head on her bosom.
  Sweet was the light of his eyes; but it suddenly sank into darkness,
  As when a lamp is blown out by a gust of wind at a casement.