HELP!

(є)
ПОМОЖІТЬ!
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Help!» Олександра Виженка)

Гей! Я загубився.
Гей! Зовсім розгубився.
Гей! Хто-небудь, поможіть! Гей!

В ті дні, коли я був молодший, ніж тепер,
Я безупинно грав з життям, неначе той жонглер.
Той час минув, а з ним упевненість моя,
Десь у серці страх засів, тепер страждаю я.

Приспів:

Розпач подолати поможіть!
Я вдячний вам за те, що відгукнулись.
Теплим словом дух мій підніміть.
Вас прошу, поможіть!

За щастям гнався - тільки облизні ловив,
Вже й незалежність десь в дорозі загубив.
Живу з чуттям, що йду не по своїй межі.
Рятунок сам я не знайду для серця і душі.

Приспів:

В ті дні, коли я був молодший, ніж тепер,
Я безупинно грав з життям, неначе той жонглер.
Той час минув, а з ним упевненість моя,
Десь у серці страх засів, тепер страждаю я.

Приспів:


ДОПОМОЖІТЬ!
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Help!» Артема Виженка)

Допоможіть! Мені потрібен хтось.
Допоможіть! Не просто будь-хто.
Допоможіть! Я знаю, що мені потрібен хтось.
Допоможіть!

Коли я був молодший, набагато молодший,
Ніж я є сьогодні,
Мені ніколи не була потрібна нічия поміч ні в  чому.
Але тепер ці дні минули, я не настільки самовпевнений.
Тепер я виявляю, що я змінив мою думку,
Я відчинив двері.

Допоможіть мені, якщо можете, я засмучений.
І я дуже вдячний вам за те, що ви поруч.
Допоможіть мені знову стати ногами на землю.
Будь ласка, будь ласка,  допоможіть мені!

І тепер моє життя змінилося у багатьох аспектах.
Моя незалежність, як мені здається, зникає в імлі.
Але як тоді, так і тепер я почуваюся так ненадійно.
Я знаю, що ви потрібні мені так,
Як ніколи не були потрібні раніше.
 
Приспів:

Коли я був молодший, набагато молодший,
Ніж я є сьогодні,
Мені ніколи не була потрібна нічия поміч ні в  чому.
Але тепер ці дні минули, я не настільки самовпевнений.
Тепер я виявляю, що я змінив свою думку,
Я відчинив двері.

Приспів:

HELP!
(Lennon/McCartney)

Help! I need somebody.
Help! Not just anybody.
Help! You know I need someone
Help!

When I was younger,
So much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone
I'm not so self-assured,
Now I find I've changed my mind,
And opened up the doors.

Help me if you can,
I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me get my feet back on the ground.
Won't you please, please help me.

And now my life has changed in
Oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure.
I know that I just need you like
I've never done before.

Help me if you can,
I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me get my feet back on the ground.
Won't you please, please help me.

When I was younger,
So much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone
I'm not so self-assured,
Now I find I've changed my mind,
And opened up the doors.

Help me if you can,
I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me get my feet back on the ground.
Won't you please, please help me.
Help me!
Help me!