http://www.stihi.ru/2009/11/02/6062
...Ты не забыл? Вон у того костёла,
там голуби кружили сизопёры,
закат огнём багряно запылал
и крепче нас мороз в объятья брал,
над Бугом, на заснеженных ветрах,
душа в тоске кричала, словно птах, -
там нежные серёжки вербных веток
промерзший мир мне озарили светом...
Оригинал
...Ти не забув? Отам, біля костьолу,
де голуби окреслювали кола,
де захід палахтів огнем заграв,
хапкий мороз аж зашпорами брав,
над Бугом, на засніжених вітрах,
душа ячала, квилила, мов птах, –
там ніжні котики
гірких вербових віт
мені осяяли промерзлий світ...
Иллюстрация из Интернета.
Твой подарок в начале весны. Василина Иванина
© Copyright: Валентина Агапова, 2015
Свидетельство о публикации №115041108461
Свидетельство о публикации №115041108461
Рецензии
Замечательный стих и перевод, Валюша!
С приветом!
Римма Батищева 13.04.2015 19:18 • Заявить о нарушении
С приветом!
Римма Батищева 13.04.2015 19:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.