САРА ТИСДЕЙЛ - ДРЕВНИЙ ВРАГ
Бунт против смерти, древний бунт, исчерпан;
Сражаться больше незачем и нечем;
Война нуждалась в музыке извечно,
А мир - безмолвен, он – как тихий вечер.
Я песен не пишу по сей причине.
Смерть – нам подружка, коль не опоздает,
Пастушка, что ведёт овечек чинно
Домой, когда на землю ночь спадает.
SARA TEASDALE
THE OLD ENEMY
Rebellion against death, the old rebellion
Is over; I have nothing left to fight;
Battles have always had their need of music
But peace is quiet as a windless night.
Therefore I make no song - I have grown certain
Save when he comes too late, death is a friend,
A shepherd leading home his flock serenely
Under the planet at the evening's end.
Sara Teasdale - The Old Enemy
© Copyright: Ирина Санадзе, 2015
Свидетельство о публикации №115041100797
Свидетельство о публикации №115041100797
Рецензии
В оригинале это не настолько выделено, а у Вас, Ира, получилось акцентировать интонацию именно на слове "домой". Именно домой забирает нас смерть. Но в это верят не все...
Ия Ратиашвили 19.04.2015 15:14 • Заявить о нарушении
Ия Ратиашвили 19.04.2015 15:14 • Заявить о нарушении
Замечательная поэтесса! Мне очень нравится переводить её. С благодарностью за отклик,
Ирина Санадзе 19.04.2015 18:44 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 19.04.2015 18:44 Заявить о нарушении