56. Василь Стус. От соловьев стал желтым сад 2

Б
От соловьев стал желтым сад
он одурел от их надсад
и от покинутой свечи
и от тяжёлых звёзд в ночи
а где-то далеко за тыном
играет рыжий месяц с дымом
И свет вдруг выпорхнул как птаха
и распростёр крыла свои
над вековым косматым страхом
убогих стебельков травы
Явись и ты на чудо света
на всполошённые огни
чтоб тут наедине с рассветом
изведать наслажденье тьмы
и свет водою из криницы
на ветви гибкие плеснул
а с них как будто кто вспугнул
взлетели золотые птицы
Пылали мальвы. Я в том рае
где звезды гасли ликовал
судьбой сражённый наповал
что сам меркаю и светаю.

вариант 24 июня 2017:
Осоловел от пенья сад
От соловьев и от надсад
и от покинутой свечи
и от тяжёлых звёзд в ночи
а где-то далеко за тыном
бранится рыжий месяц с дымом
И свет вдруг выпорхнул как птаха
и распростёр крыла свои
над вековым косматым страхом
колючих  стебельков травы
Явись и ты на два рассвета
на всполошённые огни
чтоб тут наедине со светом
Познать великолепье тьмы
и свет водою из криницы
на ветви гибкие плеснул
а с них как будто кто вспугнул,
взлетели золотые птицы 
Пылали мальвы. Я в том рае
где звезды гасли ликовал
сражённый светом наповал
что меркну сам и сам светаю.



             Посоловів од співу сад    
             од солов’їв і од надсад
             і од самотньої свічі
             і од тяжких зірок вночі
             а ген за плотом висне дим
             проклятий місяцем рудим
             І світло випурхнуло птахом
             і розплатало два крила
             над віковим страпатим страхом
             жалкого як голки зела
             Повстань і ти на два світання
             на два сполохані вогні
             аби отут на однині
             пізнати тьми розкошування
             і світло як вода з криниці
             на віти порснуло пругкі
             де як видіння полохкі
             стрибали золоті жар-птиці
             Диміли ружі. З того раю
             радів я згублений в світах
             що тут по звомплених зірках –
             сам і смеркаю і світаю.