Как одиночество дождливо.
Его приносит к нам волной,
Осенним ветром и приливом.
Однажды вечером тоскливым
Оно прольется надо мной.
И будет лить всю ночь, наверно,
Бродить за мною тут и там:
По переулкам, паркам, скверам,
И, не прощаясь суеверно,
Уйдет за грустью попятам.
Райнер Мария Рильке. Одиночество
© Copyright: Андрей Рафф, 2015
Свидетельство о публикации №115041005356
Свидетельство о публикации №115041005356
Рецензии
Стихи хорошие. А оригинал начинается со слов:Die Einsamkeit ist wie ein Regen? Если это так, то Ваш перевод уж слишком отличается от оригинала. Может быть, надо было его считать вольным переводом или подражанием. И это вполне легитимно.Пушкин и Лермонтов себе это очень даже позволяли.С уважением. Елена.
Елена Иоффе Иерусалим 13.10.2025 23:10 • Заявить о нарушении
Елена Иоффе Иерусалим 13.10.2025 23:10 • Заявить о нарушении
Как я понимаю Вы -дочь Владимира Борисовича. Я сама переводила Рильке в молодости и недавно была опубликована моя подборка переводов в журнале "Семь искусств". "Осенний день" -- "Herbsttag" одно из знаменитейших его стихотворений. Я знакома со многими переводами этого произведения,большинство из них меня не удовлетворило, а перевод Вашего отца восхитил. Меня также очень растрогали его переводы на немецкий стихов Пушкина.
Елена Иоффе Иерусалим 25.11.2025 02:48 Заявить о нарушении
Елена Иоффе Иерусалим 25.11.2025 02:48 Заявить о нарушении