Поетичний переклад з Дмитра ЕКС-ПРОМТу "Отпусти меня грусть..."
Песня на это стихотворение: https://poembook.ru/poem/3403213-v-mene-zhurba
.
Темна ніч несе печаль, біль розлуки,
Аж повітря для грудей не знайти.
Та з безсилля виснуть ватою руки,
Відпусти ж мене, журба, відпусти ...
Розійшлися так безглуздо, банально -
Біль образи від жорстокості слів...
Хто ж намислив вчинок той тривіальний,
Що раптово нам любов отруїв?
Новий день не принесе нам розгадку,
Вже забув твої дзвінки телефон.
Тільки пам;ять поверта до початку...
Та невже це був між нами лиш сон?
Може, варто все простити й вернутись
В ті світанки, де немає сльози,
Де від щастя ми могли задихнутись,
Де ніщо не віщувало грози?..
Може, варто залишити розлади,
Почуттями відродитися знов?
Стане зустріч нам з тобою відрадой,
І повернеться колишня любов...
Видпусти мене, журба!.. - укр
© Copyright: Фрида Полак, 2015
Свидетельство о публикации №115041005057
Свидетельство о публикации №115041005057
Рецензии
ИИ
http://drive.google.com/file/d/1BliBDfnMQd0eZfk2mSnOMQgiCL5fkJqp/view?usp=sharing
http://stihi.ru/rec.html?2026/04/05/5979
Горелик Олег 05.04.2026 20:26 • Заявить о нарушении
http://drive.google.com/file/d/1BliBDfnMQd0eZfk2mSnOMQgiCL5fkJqp/view?usp=sharing
http://stihi.ru/rec.html?2026/04/05/5979
Горелик Олег 05.04.2026 20:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олег! Очень трепетно, душевно получилось.
Занесла в свой плей-лист. Скоро опубликую.
С искренней благодарностью -
Фрида Полак 06.04.2026 22:33 Заявить о нарушении
Занесла в свой плей-лист. Скоро опубликую.
С искренней благодарностью -
Фрида Полак 06.04.2026 22:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.